Bagikuy
Akademi Eitoku Merupakan , Sekolah bergengsi yang berisi Siswa dan Siswi yang sangat kaya.
Perburuan Sobat Kismin!!!
Seorang Kuintet yang melindungi martabat dan ketertiban Eitoku yaitu, C5.
Pemimpinnya yaitu Kaguragi Haruto.
Dalam perburuan sobat kismin... tidak ada pengecualian.
Perusahaan ayah-ku bangkrut dan aku menjadi sobat kismin misterius.
Tak lama, Kaguragi mengetahuinya.
SELAMAT DATANG.
- Apa? - Seriusan dah?
Tapi Kaguragi Haruto sebenarnya adalah bocah yang super lemah!
Apakah tidak ada cara untuk menutup mulut gadis itu?
Kamu harus membuat gadis itu menjadi milik-mu.
Aku pria yang murah hati. Tidak seperti para sobat kisami yang berpikiran sangat sempit.
Apakah orang kaya itu hebat?
Kamu benar-benar menyedihkan.
Kamu jatuh cinta dengan Otocchi, kan?
Aku bilang, tidak mungkin aku akan jatuh cinta dengan Sobat Kismin!
Aku sudah mempunyai tunangan!
Tunangan?!
Hase... Tenma?
Karena mereka berteu satu sama lain didalam situasi seperti ini...!
Sampaikan kepada Hase Tenma.
Jika dia muncul di depanku, dia tidak akan bisa lepas dengan mudah.
Ternyata benar! Otochan.
"Oto"?
Aku melihat kamu jalan kaki ketika aku berada di dalam mobil.
Kamu , Kaguragi-kun, kan?
Oh Jadi kamu sudah mengetahui diriku.
Tentu saja.
Kisah C5 di Eitoku Academy sangat terkenal.
Ngomong-ngomong, ada apa ini?
Kalian berdua sudah saling kenal?
Ah... Um...
Bukan hanya saling kenal...
Kami teman masa kecil, dan dia adalah...
Bocchan ~!
Ah! Bocchan!
Kobayashi?
Bocchan yang kabur dari mansion sudah ditemukan.
Tim medis, siapkan bantuan darurat!
Siap, dan... 1, 2, 3!
Uwah, Dasar bodoh! Lepaskan aku!
Tuan sudah pasti kamu sangat terguncang.
Kamu dipukul dengan sebongkah besar daging.
Aku tidak terguncang!
Kami juga memiliki psikolog klinis yang siap siaga.
Dengarkan aku!
Oke, lanjutkan.
Turunkan aku!
Berangkat! Oi!
Dia dipukul dengan sebongkah daging? Kenapa dah?
Tidak apa-apa. Itu bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan, Tenma-kun.
Benarkah?
Ini sudah larut malam. Aku akan mengantarmu pulang.
Ok.
Aku sudah bilang padamu, kalau aku tidak membutuhkan apapun!
Maaf.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Kobayashi!
Bocchan, jangan lakukan sesuatu yang aneh!
- Selain itu, apa yang terjadi pada punggungmu ?! - Ketika saya mendengar tentang situasi kritis dirimu,
Nanti akan menjadi lebih baik.
Apa apaan?
Permisi!
Bukannya aku memaafkanmu atas apa yang telah kamu sudah lakukan kepada Konno-san,
tapi terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ada apa tuan?
- Dadaku... - Eh ?!
Tolong panggil ahli bedah jantung dan CT scan di mansion!
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Sampai jumpa hari Minggu.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ahh...
Ngapa dah nih hari , yak?
Selamat datang, Oto-chan!
Aku pulang.
Tenggorokanmu kering sepertinya.
Pekerjaanmu melelahkan, ya?
Itu bukan karena pekerjaan, tapi aku sangat lelah sekali,
Pada saat seperti ini, kamu perlu menyegarkan diri!
Ngomong doang sih gampang...
Hah?
Sudah tiba! Kegembiraan sekali dalam sebulan untukmu!
Um...
Ibu lagi ngapain , dah?
Bagaimana menurutmu?
Ibu kelihatan cukup menarik, kan?
Aku ingin cepat berubah juga!
Ok deh , ngerti aku kok.
Oh ya! Apakah kamu tidak ingin mencobanya juga?
-Capek aku tuh, lain kali aja lah. - Sebentar doang kok!
Tunggu sebentar, HP Ku...
Mohon maaf...
Memanggilmu secara mendadak.
tidak masalah kok!
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Maeno tiba-tiba mengundurkan diri.
Hah?
Dia akan pindah.
Dia bilang dia tidak akan terlibat dengan seseorang yang berada di tempat kerja lagi, aku tidak mengerti!
Eh masa sih...
Dalam perburuan Sobat Kismin..
... tidak ada...
Kamu benar-benar menyedihkan.
Tidak ada pengecualian!
Hah?
Konno-san?
Ini Oto. Aku sangat menyesal soal kemarin.
Hah? Untuk apa?
Aku jadi gak enak sama Konno-san.
Oh, tidak usah dipikirkan!
Aku punya banyak suvenir.
Akhirnya semuanya berhasil
Aku menghemat pengeluaran makanan selama satu minggu ~
Tapi dia mengatakan hal kejam itu padamu...
Kamu terlalu bersemangat, kan?
Karena ini sangat berbeda sekali dengan dunia para sobat kismun
Oh, maksudmu Harutocchi?
Hah , Harutocchi?
Ini sedikit mengejutkanku,
tapi sepertinya dia anak yang baik hati.
Benarkah?
Ya.
Dia langsung mengejarmu kemarin.
Aku ingin tahu apa tujuannya.
Maksudku, C5 yang mengganggu seorang sobat kismin tanpa alasan...
Haruto belakangan ini sering ergi, kan?
Hah?
Apakah itu karena gadis yang mengancam Haruto?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ketika aku bertanya kepada Sugimaru dia langsung mengatakannya>
Apa yang terjadi pada Haruto?
Hei!
- Dasar otak udang. - Terus?
Siapa sebenarnya gadis itu?
Tanya sendiri aja sama Haruto.
Kamu tahu perasaanku, bukan?
Sejujurnya aku tidak peduli apa yang terjadi pada Eitoku.
Pergi ke sekolah menengah di sini, bergabung dengan C5...
Setiap harinya hanya untuk haruto.
- Tenang! - Itulah sebabnya!
Aku tidak bisa santai sampai aku menemukan gadis yang menyebabkan haruto sakit dan aku akan menghabisinya.
Aku mengerti, aku akan segera mencari tahu.
Pasti kok.
Jika kamu tidak...
Marilah.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Tolong lakukan apa yang aku minta, oke?
Yaelah...
Rang-orang disini pada ngapa dah?
Jadi apa yang terjadi dengan gadis yang kita bicarakan?
Gak usah disimpen sendiri, cerita lah!
Patah hati akan membuat orang menjadi lebih kuat.
Apakah kamu dicampakan, Haruto?
Mana mungkin lah!
Malah sebaliknya.
Dia mulai tertarik kepadaku
dan ancaman itu hanyalah cara dia untuk menyembunyikan perasaannya.
Bisakah kita bicara?
Jadi,
Meskipun orang biasa, dia pergi lalu mengatakan dia bahwa dia punya tunangan.
Kemudian Hase Tenma tiba-tiba muncul.
Semuanya kacau.
Hase ada di sana?
Rupanya dia adalah teman masa kecil Hase.
Ahh, menyebalkan sekali.
Aku belum bisa mendapatkan Edogawa dan memikirkan semua ini didalam kepalaku
Kamu tidak harus jatuh cinta pada seorang gadis seperti itu...
Apa? Lah ngapa lu malah ngomong begitu?
Lalu mengapa kamu begitu terobsesi dengan Edogawa?
Itu... Itu karena...
Itu agar aku bisa menghukumnya.
Apa?
Aku akan membuat dia menyesal karena mengancam-ku.
Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku dan kemudian aku akan membuangnya.
Lah,kan dia punya tunangan, kan?
Tunangan seorang sobat kismin, kan?
Apa kamu berpikir aku akan kalah dengan bajingan itu?
Jangan terlalu banyak membuat masalah , ngapa?
Airi akan kehilangan kesabarannya.
Kenapa kamu tiba-tiba bawa-bawa, Airi?
- Et dah bocah kok batu amad ya dibilangin? - ok.
Jadi apa yang harus selanjutnya aku lakukan untuk membuatnya jatuh cinta padaku?
- Hei, Oto? - Hm?
- Apa kamu suka pancake? - Ya.
Kamu harus mencobanya! Pancake Generasi baru.
Generasi baru?
Aku baru mengirimkannya di LINE.
Oh ini , toko baru itu, ya? Dan itu sangat populer.
Ohh, kayagnya enak tuh!
Jadi hari ini mari kita makan parfait.
Maaf banget. aku lupa bawa dompet...
- Huh? - Huh?
Hei, Oto. Apa kamu baik baik saja?
Hah?
Jika ada masalah kamu bisa berbicara kepada kami kapan-pun itu.
Baik.
Aku tidak bisa memberi tahu mereka bahwa aku tidak bisa ikut karena pekerjaanku,
jadi aku mungkin tidak bisa terus berpura-pura lagi, ya.
Apakah kamu bekerja setelah jam sekolah, selesai?
Apakah kamu butuh sesuatu?
Apakah kamu tidak punya sesuatu hal untuk dikatakan kepada-ku?
Sesuatu hal?
Ya, di Famima kemarin...
Ah!
Jadi alasan Maeno-san berhenti...
Ya gitu deh.
Kobayashi...
Ya?
Siapa bajingan yang bernama Maeno yang bekerja di Famima itu.
Hah?
Apakah dia meminta ucapan terima kasih?
Er...
Terima kasih banyak karena telah menyelamatkanku...
Karena kamu mengatakan demikian, Aku akan memberikanmu mengucapkan rasa terima kasih.
Hadiah? Dariku?
Apakah kata-kata itu bohong?
Uh... Oke, oke.
Aku tidak bisa membelikanmu sesuatu yang mahal tapi aku akan membelikanmu hadiah, apa yang kamu inginkan?
Kalau begitu...
Kan...
Kan?
- Kan... - Kan?
Kanc...
Kancut?!
Bukan, Bego!
Itu pancake.
Pancake?
Kan ada Pancake Generasi baru itu.
Jika kamu datang kesana, aku akan bilang.
Oh! Teman-temanku membicarakan soal itu sekarang.
Toko ini populer sekali, kan?
Seorang pria dengan level sepertiku sangat menyadari yang lagi tren sekarang ini.
Jika itu yang kamu mau, Yasudah kalau begitu.
Tidak apa-apa?
Mungkin sulit bagi seorang pria pergi sendirian ke toko Pancake.
Jadi kapan kita pergi?
B-Bagaimana kalau hari Minggu?
Scheduleku sibuk sekali untuk 6 bulan ke depan,
Tapi aku ada waktu luang seminggu ini.
Ya baiklah.
Oh maaf. Aku tidak bisa pergi pada hari Minggu.
Aku ada janji pada hari itu...
Bagaimana kalau hari Sabtu?
Rejeki anak soleh emang!
Aku free kok.
Jadi bagaimana kalau jam 1 siang?
Yasudah, kalau begitu haru Sabtu...
Yebisu Garden Place Square, jam 1 siang.
Yasudah, Hari sabtu ya.
Wanita yang sengat sederhana sekali.
Tidak apa-apa, kan?
Dengan bergitu aku tidak perlu berbicara dengannya lagi.
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle mottofreaky @D-addicts.
Tuan akan pergi untuk makan pancake?
Apakah ada yang aneh?
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih santai...
Santai?
Maksudnya 'santai'?
Seperti ini?
Mohon maaf, saya tidak terbiasa dengan fashion.
Ahh... aku tidak tahu lagi!
Bagaimana kalau menggunakan barang keberuntungan dari horoskop tuan sebagai referensi?
Kobayashi!
Aku minta maaf.
Pinter juga ya kamu?
Hah?
Lah ngapa ada... koboi?
Aku tidak bisa menahannya!
Barang keberuntunganku adalah film Barat...
Oh...
Kamu menyukai hal-hal seperti itu, ya?
Seperti batu-batu Mars dan barang-barang yang memberi keberuntungan...
BERISIK!
Ayo cepat pergi.
Kayagnya toko ini ngatrinya cukup panjang deh.
Yah, Kok Tutup?
Tapi ini hari Sabtu!
Apa yang harus kita lakukan? Disana apa ada toko pancake lagi?
Hah? Jangan begitu donk.
Kami sudah menunggumu, Tuan.
T... Tuan?
Aku sudah membeli toko ini kemarin.
Hah?
Kamu pikir aku akan menunggu berjam-jam hanya untuk pancake?
Tidak peduli seberapa kaya dirimu, apakah kamu selalu membeli setiap toko?
Kuy lah.
Ya...
Mmm!
Ini enak!
Oh begitu?
Gak di makan tuh?
Aku tidak terbiasa dengan Krim seperti itu
Hah? Kamu ingin datang ke toko ini, kan?
Bukan untuk makan pancake dengan tumpukan krim seperti ini?
Bacod loe.
Makan aja udah sana.
Hah?
Bukankah itu aneh?
Jika dia membeli toko ini, dia bisa pergi sendiri,
dan jika dia ingin pergi bersama seorang gadis...
Dia kan bisa bertanya kepada gadis yang berada di C5.
Bawakan semua katalog ini.
Mungkinkah...
Terima kasih telah menunggu.
Um...
Apa itu? kamu ingin nambah?
Bukan itu.
Kenapa kamu memperhatikan-ku?
Ah, panas! panas...
Apakah kamu mencoba mencari tahu sesuatu?
- Seperti Tenma-kun dan aku... - Apa?
Mengapa kamu bawa-bawa Hase?
Jadi bukan karena dia tahu soal aku dan Tenma-kun bertunangan?
Lalu apa itu soal batuan Mars dan belanja barang online-nya , yang aneh?
Ah tidak...
Jika itu yang kamu khawatirkan, aku tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.
Jadi, kamu bisa meninggalkanku sendiri.
Bagaimana kamu bisa mengatakan seperti itu? kamu kan yang mengancam-ku?
Soal itu...
Aku minta maaf.
Tapi... aku ingin tetap di Eitoku.
Ada alasan mengapa aku tidak bisa bersekolah ditempat lain...
Aku kagum...
Eh?
Aku tidak menyangka kita sepemikrian!
Kamu juga?
Alasan kita berada di Eitoku.
Karena F4, kan?
- F... - Aku mengerti!
Kamu memandang mereka, kan?
Maaf, aku benar benar tidak mengerti...
Ayo ikut aku.
Hah? Tunggu tunggu...
[Domyouji]
Um... Di mana ini?
AKu biasanya datang ke sini sendirian, tetapi hari ini istimewa.
Ya kan...
Lihatlah, itu adalah kediaman Domyouji.
Domyouji?
Aku sampai seperti ini berkat Domyouji-san.
Aku ingin menjadi seperti dia,
- jadi aku memulai C5. - Ah, tunggu sebentar.
Um... boleh nanya gak?
Apa?
"Domyouji" itu sapa dah?
Hah?
Dari obrolan itu, dia dari F4, kan?
Hei, hei, hei, hei... canda kan yee , lu?
Seorang murid Eitoku tidak tahu soal Domyouji Tsukasa-san?
Pemimpin F4?
Aku sempat melihat F4 pada saat waktu SD, tapi aku tidak begitu mengetahuinya sih...
Balikin 30 Detik gua njir.
Lah , kan kamu sendiri yang bersemangat?
Oni adalah tempat istimewaku...
Jika kamu sering datang kesini sendiri,
apakah itu seperti berhala terhadap sang idola?
Tidak!
Aku datang ke sini untuk memperbarui tekad-ku.
- Penentuan? - Penentuan.
Hei! Minggir,
Jangan berdiri disitu, aku mau lewat
Aku minta maaf.
Oi, nenek.
Ada urusan apa kamu di rumah ini?
Tempt ini adalah...
Kediaman Domyouji, kan?
Yah seperti yang kalian lihat, aku adalah kepala pelayan di sini!
Oh benarkah? Ini kediaman milik Domyouji-san...
Aku mohon maaf atas ketidaksopananku!.
Aku murid tahun kedua dari Eitoku Academy, Kaguragi Haruto.
Oh kamu dari Eitoku?
Aku mengabdikan diriku setiap hari
untuk menjadi pria seperti Domyouji-san.
Ayo pergi.
Maaf mengganggumu.
Mampir dulu sini.
Mau minum teh sebelum pergi?
- Huh? - Huh?
Gimana? sempurna, kan?
Kayag begini sih.
Bukankah itu bagus?
Mantab, Jadiin Wallpaper ah...
Ah...
Aku Selfie dulu ah diatas.
Hah?
Aku akan fotoin kamu juga nanti.
Tunggu!
Astaga...Keajaiban bener ini!
Kalau begitu,
Minum teh dulu, ya.
Maaf sudah merepotkan.
Yah dia aneh,
tapi dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Bener juga sih...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Liat donk?
Aku sedang menikmati udara di sini dengan semua sel-sel tubuh-ku.
Kamu suka sekali dengan Domyouji-san, kan?
"Suka" bukan hal segampang yang kamu katakan!
Edogawa.
Aku bersumpah.
Aku akan menjadi pemimpin Eitoku yang tidak akan mempermalukan tempat mulia ini.
Aku akan mengubahnya kembali menjadi sekolah yang bisa dibanggakan oleh semua orang,
seperti saat Domyouji-san yang ada disini.
Aku tidak akan kalah dengan Momonozono.
Jadi begitu toh.
Aku tidak suka laki-laki yang terlalu bersemangat.
Bocchan-pun seperti itu.
Benarkah?
Sudah sampai.
Aku akan segera menyuapkan teh.
Wow...
Oh, um...
Aku akan pergi sekarang.
Apa lu kata? Kamu tidak akan pernah dapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Aku minta maaf.
Tapi...
Aku tidak punya hak untuk berada disini.
Hah?
Alasan aku harus bersekolah di Eitoku
benar-benar berbeda dari dirimu.
Hah?
Aku akan merahasiakannya.
Tetapi ketika kamu sudah membicarakannya dengan jujur kepadaku,
Menurutku itu tidak sopan.
Edogawa?
Pertunangan-ku memiliki suatu kondisi.
Eh?
Bahwa itu...
Aku harus berada di Akademi Eitoku sampai aku berumur 18.
Maka aku akan menikah, ke Tenma-kun.
Itulah mengapa,
Aku tidak memiliki perasaan yang sama seperti dirimu.
Kami adalah teman masa kecil.
Hase... dan dia?
Bagaimanapun...
Satu tahu lagi,
Aku mohon jangan usir aku dari Eitoku.
Aku mohon padamu!
Hah?
Apa ini?
Aku tidak bisa mengeluarkan kata-kata.
Hase dan dia... akan menikah?
Mohon maaf, aku permisi dulu.
Tunggu. Jangan pergi!
Sial, keluarlah suaraku ini!
Edogawa!
kamu benar-benar lemah banget,
Mengandalkan tunanganmu, si Hase itu, untuk melarikan diri dari kemiskinan, ya?
Apakah kamu tidak punya harga diri?
Yah , keceplosan dah.
Kehidupan yang sangat buruk.
Sangat menyedihkan.
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Gak usah bilang begitu, aku juga ngerti kok.
Sungguh menyedihkan.
Tapi,
Kamu tidak ada hubungannya dengan hidupku yang menyedihkan, kan?
Yaampun...
Dadaku sakit lagi...
Aduh.
Lah bocah diem bae , buru Kejar dia!
Hah?
Minta maaf dan coba lagi.
Minta maaf?
Itu aneh.
Karena hari ini, bahkan dengan pancake...
Untuknya...
Itu untuknya...
Kamu tidak ada hubungannya dengan hidupku yang menyedihkan, kan?
Apa?
Apa ini?
Dasar hatiku terasa sakit...
Terima kasih karena sudah mengantarnya pulang.
Sama-sama.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih banyak.
Kamu sudah bekerja keras sampai larut malam begini
Terima kasih, Rie-san.
Kamu harus belajar untuk ujian-mu juga...
Kamu tidak harus bertemu dengan Oto-san setiap bulan.
Aku akan bertemu dengannya.
Itulah yang diinginkan ibuku.
Selamat bersenang-senang.
Ya
Oto-chan! Kamu terlihat sangat cantik!
Terima kasih.
Jadi membawa kembali kenangan. ya kan? Pada pesta itu kami diundang ke Dubai...
Ya, kan?
Miyoko-san juga...
... pasti bahagia di surga.
Ibu baru Tenma-kun adalah orang yang sangat baik juga.
Bahkan,
dia menerima pertunangan Anda.
Ya benar.
Selamat bersenang-senang.
Pastinya.
Aku sangat senang saya bisa bertemu Tenma-kun.
Tapi...
Oto.
- Hei - Hei
Ya... yuk kita pergi?
Baik.
Tapi di suatu tempat di hatiku yang bersemangat, ada rasa sakit yang menyengat.
Itu tidak bagus.
Bubur Bocchan harus bubur telur yang terbuat dari kuning telur ayam dari Nagoya Cochin.
Hmm...
Bawakan semua katalog disini.
Ya, segera.
Oh! Yang ini!
Aku akan mengambil yang ini.
Produk itu sangat populer...
Kami sudah menjualnya beberapa hari yang lalu.
Apa? Kenapa kamu tidak memesannya?
Mohon maaf dengan sangat.
Aku akan memberitahu Papa.
Gaun Airi!
Aku telah melihatnya di suatu tempat...
Oto! Maaf sudah membuatmu menunggu.
Hase Tenma?
Kobayashi.
Sudah kubilang aku tidak mau makan apa-apa.
Menyedihkan sekali.
Eh?
Kamu bahkan tidak bisa menjaga kesehatan dirimu sendiri.
Aku minta maaf.
Aku kecewa padamu.
Aku tidak membutuhkan anak yang tidak sempurna.
Kaito...
Kamu datang juga.
Kamu sudah meninggalkan banyak voice mail.
Aku tidak menyangka tunangannya Edogawa itu , Hase Tenma.
Aku memperkeruh suasana , sehingga aku mendapatkan penyakit seperti sobat kismin.
Sepertinya ada yang salah dengan diriku.
Sejak semalam dia belum makan,
dan belum tidur. Dia sangat kesakitan.
Ketika aku menutup mataku,
Aku ingat wajah gadis itu.
Kaito...
Tolong gantikan posisiku di C5 untuk...
-... melindungi Akademi Eitoku... - Menyedihkan sekali.
Ya.
Kamu benar sekali.
Dengar, Haruto?
Penyakit yang kamu dapat ini...
... adalah yang disebut 'cinta'.
Cinta?
Kamu sudah jatuh cinta pada Edogawa Oto.
Walah!
Eh...
Tidak mungkin,
Aku harus membuat nasi merah untuk perayaan!
Jangan, dasar bodoh!
Terima saja sudah.
Kamu berbohong.
Aku ada banyak urusan yang harus ku lakukan.
Aku tidak punya waktu untuk berpacaran.
Apa yang kamu katakan setelah kamu mengajaknya dengan paksa setelah makan pancake?
Itu karena...
Itu untuk menghukumnya!
Kobayashi-san.
Tolong katakan sesuatu.
Hah? Aku?
Kobayashi...
Ini bukan cinta, kan?
- Tidak, ya... - Kobayashi-san.
Tidak bisa makan... bukan karena cinta, kan?
Apa yang saya pikir cinta itu...
Cinta adalah...
Saat itulah, sebelum tuan menyadarinya,
Tuan memikirkan orang lain,
dan secara tak terduga, khususnya ketika kamu merendahkan diri...
Kamu ingin melihat wajahnya, tidak peduli apapun itu.
Perasaan macam apa itu.
Aku yakin bukan itu!
Mana mungkin aku jatuh cinta sama seorang sobat kismin itu.
Rie-san merekomendasikan tempat ini.
Restoran ini indah sekali.
Aku memintanya secara khusus Kamu mau makan apalagi?
Ah, sudah cukup kok.
Ow, ow, ow...
Tahu gitu mending pake sepatu biasa.
Kalau begini,
Meski kurang sopan, tapi terasa enak
Kenapa kamu tidak mencobanya, Oto?
Nah, kan? Rasanya lebih baik, enak, kan?
Ya.
Hase-sama.
Kami sudah menyiapkan ruang VIP untuk Anda.
Tuan akan dapat menikmati makanan dengan tenang di sana.
Oh begitu.
Mohon maaf.
Kasih Ruang VIP ke keluarga itu.
- Huh? - Jika di ruang VIP
bayi dan ibu itu mungkin akan merasa nyaman.
Aku selalu menyukai sifat Tenma-kun yang seperti ini.
Dia mengulurkan tangan kepada seseorang yang sedang kesusahan dan membuat suasana menjadi lebih nyaman.
Itu pasti karena dia tidak pernah bohong.
Dia tidak membohongi dirinya sendiri.
Jadi lapar ya.
Ya.
Ini adalah daging sapi panggang yang dibuat dengan daging sapi Kobe peringkat A5.
Silakan bersantai dan selamat menikmati.
Apa ada yang salah?
Oh tidak. Tidak, um...
Sudah lama sekali tidak makan yang seperti ini.
bagus kalau begitu.
- Yuk kita makan? - Ya
Bagaimana sekolahnya akhir-akhir ini?
Menyenangkan sekali!
Semua orang di kelas baru-ku baik sekali,
kita semua mengobrol bersama saat istirahat...
Dan di hari yang lain, aku pergi makan parfait dengan teman-temanku.
Hari ini...
Benarkah?
Tidak seperti Tenma-kun,
Aku dipenuhi dengan kebohongan.
Aku menjadi kebalikannya
dari Tenma-kun yang kucintai.
Hei.
Kamu tidak tahu siapa gadis yang mengancam Haruto?
Investigasi mengalami kesulitan.
Jika kamu berbohong, aku akan membuatmu menelan 1000 jarum.
- Serius. - Ow...
Oi!
Kalian berdua, kami sedang rapat.
Maaf ~
Jadi, Informasi apa soal Momonozono ini?
Gadis-gadis Issa mengumpulkan,
Informasi tentang Hase Tenma.
Oh
Dia sangat terampil.
Semuanya ide Hase Tenma,
mengumpulkan kelas Kaya B Jepang di Momonozono.
Kelas B?
Mereka bersukacita karena bisnis orang tua mereka berjalan dengan baik secara kebetulan. Hanya orang baru, bukan?
Mereka menggunakan mereka untuk terus meningkatkan tingkat pendaftaran mereka.
Dan dengan biaya sekolah gratis,
dan siswa pertama berpikir,
ada yang membolos dari Eitoku untuk pergi ke Monozono.
Rumor mengatakan bahwa di atas IOT-ifiying seluruh sekolah, faktor hiburannya bukanlah suatu lelucon.
- Wow. - Jangan terguncang oleh rumor.
Tidak sebelum kita mengkonfirmasi mereka.
Maka kita harus melakukan itu.
[Institusi Momonozono]
Itu hanya sekolah biasa.
Lonceng nya dimainkan secara live nya?
Apakah ini normal bagimu?
- Itu sangat biasa. - Permisi! Permisi!
Uwah...
Ahh!
Kamu bercanda, kan?
Salon kuku?
Jadi mereka menyebutnya Tembok Besar China.
Kelas VR?
Pusat latihan golf!
Gym dengan seorang pelatih!
Apa ini?
Skydiving sebagai kegiatan ekstrakurikuler?
Itu semua biasa saja!
Terima kenyataan, Haruto.
VR dan robot pembersih, mereka semua bagian dari manifesto Hase.
Tingkat penerapan 100%...
Orang ini benar-benar mampu.
Aku pulang.
Oh, dia baru saja kembali.
Saya alihkan dulu,
Oto-chan.
Rie-san
Halo, ini Oto.
Oto-san? Bagaimana hasilnya?
Apakah menyenangkan?
Ya sangat.
Terima kasih.
Untuk pakaian, restoran, dan semuanya yang indah.
baik-baik saja bukan?
Biarkanku setidaknya melakukan sebanyak ini.
Tapi...
Aku sudah memiliki banyak pakaian yang Anda berikan sejauh ini, jadi um,
Anda tidak perlu mengirimnya setiap bulan...
Jangan pikirkan itu.
Untuk bertemu dengan Tenma-san, Kamu harus setidaknya melakukan ini.
Hah?
Saya ingin kamu cocok untuk keluarga Hase, setidaknya dalam penampilan.
Itu akan membuat Miyoko-san tenang berada di surga, kan?
Benar juga.
Kami juga harus memilih teman-temanmu di sekolah dengan benar juga.
Jika saya ingat dengan benar,
putra keluarga Kaguragi ada di Eitoku.
Siswa dan staf dari Monozono Institute.
Ini adalah ketua OSIS Hase Tenma.
Pertunanganku memiliki suatu kondisi.
Bahwa aku harus bersekolah di Akademi Eitoku sampai aku berumur 18.
Maka aku akan menikah, ke Tenma-kun.
Berjalan keliling sekolah belakangan ini, aku pikir suasananya menjadi lebih ceria...
Selalu ada permen yang bisa kau makan.
AKu dapat melihat mengapa kamu ingin mentransfer.
Bagaimana?
Itu semua hanya permainan anak-anak.
Tapi bisa melakukan perawatan kuku kapan saja, boleh juga.
- Jangan terpengaruh oleh ini! - Shh!
Jangan berteriak.
Kalian harus Memiliki kebanggaan di Eitoku.
Apa?
Memerikasa data siswa saat ini...
Memeriksa data...
Tidak dapat mengonfirmasi data.
- Tidak bisa konfirmasi. - BERISIK.
- Jangan berisik napa! - Jangan bicara dengan robot.
Ayo pergi.
Kaguragi?
Hah?
Kelas 2-D, Komatsubara Taku. ya kan?
Boleh juga ente
Sekarang pindah ke Momonozono.
Kaguragi dari Eitoku...
C5 ada di sini!
Ooh? Apakah grup Airi terkenal?
Bukan waktunya untuk bersenang-senang.
Ayo pergi.
Masalah ini coy.
Kamu harus mendapatkan izin untuk masuk ke halaman sekolah.
Untuk menjaga sekolah tetap aman, kami akan melakukan apa saja.
Pertama, permintaan maaf karena menyebabkan gangguan di sekolah.
Minta maaf!
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Kamu menghalangi jalan saja, minggir.
Berhenti.
Mereka adalah tamuku.
Aku tidak akan membiarkan perilaku tidak sopan.
Tenma-san.
- Biar aku saja... - Tidak apa-apa kok.
Karena Kaguragi-san sudah menolong tunanganku juga.
Tunangan?
Aku tidak melakukan apapun.
Kamu suka gula atau susu?
- Susu! - Sugimaru.
Diam.
Ini merupakan sebuah kehormatan bahwa C5 MAMPIR Ke sekolah kami.
Kuartet legendaris Eitoku Academy.
Aku mendengar kalian telah mengambil alih F4.
Jadi bagaimana jika kita melakukannya?
Terutama... pemimpinnya, Domyouji Tsuka--
Berhenti berbelit-belit.
Apa katamu?
Jadi, apa maksudmu?
Haruto, sudahlah.
Maksudku adalah seperti ini.
Aku berharap kita dapat mengambil kesempatan ini, untuk memperdalam persahabatan antar sekolah kami.
Aku tidak suka itu.
- Haruto! - Kamulah yang memulainya duluan.
Dengan licik membagikan selebaran.
Akademi Eitoku harus tetap menjadi sekolah yang baik.
Aku tidak akan pernah kalah darimu.
Kaguragi-kun.
Ya?
Aku akan mencari siswa yang menyerahkan membagikan selebaran dan akan memberi mereka peringatan.
Aku minta maaf.
Lebih hebat dari yang kukira.
Hase Tenma.
Seperti "pemimpin".
Udahlah gak usah ngobrolin si Hase lagi.
Kamu juga terkejut, Kaito.
Pada aura "manusia yang mampu".
Baik...
Kamu mau pergi?
Airi juga ah.
Hei, Sugimaru.
Minggirlah.
Biarkan dia sendiri.
Hah?
Dia hanya berlari menembus dinding yang besar itu.
Seperti kata Ichiro,
"Dinding hanya muncul sebelum mereka bisa mengatasinya."
Dasar pecundang...
Ibu baru Tenma-kun adalah orang yang sangat baik juga.
Bahkan dengan keadaanku seperti ini, dia menerima pertunanganmu.
Aku ingin kamu cocok untuk keluarga Hase, setidaknya dalam penampilan.
Mengandalkan tunanganmu,si Hase, untuk melarikan diri dari kemiskinan, ya?
Apakah kamu tidak punya harga diri?
Menyedihkan sekali hidupmu.
Sangat menyedihkan.
Hah?
Er...
Apa kamu baik baik saja?
Kaguragi?
Edogawa?
Hah?
Lah ngapa gua ada disini dah?
Apakah kamu butuh sesuatu?
Ketika kamu merendahkan diri...
Kamu ingin melihat wajahnya, tidak peduli apapun itu.
Tidak...
Dia sudah milik Hase Tenma.
Hei, kamu demger gak sih?
Apakah aku...
Hah?
Apakah aku tidak cukup baik?
Hah?
Ngomong apa sih kamu ini?
Tidak... Yah...
Oh Itu Harutocchi! kamu baik-baik saja?
Kayagnya sih gak.
Kaguragi?
Perutku...
Hah? Sakit ya?
Perutku kosong dan aku tidak bisa bergerak.
Apa?!
Aku belum makan apa-apa selama 2 hari.
Hah, puasa? kamu benar benar memiliki rasa keindahan yang kuat.
Telepon saja ke rumahmu dan suruh mereka menjemputmu.
Tidak mungkin.
Aku tidak pulang ke rumah.
Hari ini...
Ayahku ada di rumah.
Lagi masa-masa berontak, ya?
Kamu tidak mengerti penderitaanku.
Kamu jadi membuat semuanya rumit...
Tinggalkan aku sendiri.
Merepotkan sekali kalau kamu pingsan di depan toko.
Hah? Apakah kalian masih berantem?
Aku sudah bilang padamu, kita bukan teman sejak awal.
Mau ketempatku?
Hah?
Otocchi baru saja selesai bekerja juga.
Ya, kan?
Hah?
Silahkan masuk! Ini berantakan, tapi anggap saja rumah sendiri.
"Anggap saja rumah sendiri"...
- Di kandang babi ini? - Diam!
Tunggu... Lepaskan sepatumu!
Hai Otocchi, mengapa kamu tidak memasak sesuatu untuknya?
Heh, aku?
Ya.
Kamu bisa menggunakan apa saja di kulkas,
tapi ada kemungkinan mereka kedaluwarsa jadi hati-hati.
Hah?
Kamu bisa memasak?
Kami tidak memiliki koki atau asisten seperti di rumahmu.
Aku sudah bilang. Lepaskan sepatumu!
Oh...
Baiklah, kalian berdua tenang saja.
Eh, tunggu... ya? Konno-san?
Aku akan pergi membeli minuman. Aku akan membeli chu-high.
[TN: Highballs terbuat dari shochu.]
Jangan lupa, untuk berbaikan, oke?
Ah, hei! Tunggu...
Tolonglah. Masa aku ditinggalin sendirian?
Itu aneh.
Jangan mengharapkan sesuatu yang baik.
Baik.
Aku lapar...
Aduh.
Aku ini ngapain sih?
Membuatkan Makan malam untuk seseorang yang sudah ngomong kasar terhadapku.
Bahaya!
Ngapa dah?
Maksudnya...
Ini adalah pertama kalinya aku melihat seseorang memasak.
Sudah kubilang aku tidak membuat sesuatu yang mengesankan.
Itu kotor.
Aku akan mencucinya.
Uwah.
Uwah, uwah, uwah, uwah...
Uwah.
Mengapa kamu tidak memasukkannya pada saat yang bersamaan?
Karena panasnya akan berbeda
Jika aku menaruh itu semu, akan menjadi lengket, kan?
Begitu dalam!
mengagumkan seklai.
Apakah ini sihir?
Dia benar-benar pria yang aneh.
Jangan pedulikan hal-hal seperti ini!
Dia sok hebat saat seperti itu.
Dia bertingkah seperti anak kecil.
Ajaib banget ini!
Dia tiba-tiba mengatakan hal-hal aneh.
Apakah aku tidak cukup baik?
Hei...
Apa yang maksudmu sebelumnya?
Hm?
Ketika kamu mengatakan "aku tidak cukup baik?"
Oh, uh...
Itu, yah...
Apa?
Maksudku...
Tidak bisakah kamu... dan aku...
Aku...
Aku kembali!
Apakah kamu sudah berbaikan?
Tidak, uh...
Sudah aku katakan, tidak seperti itu!
Mmm!
Otocchi!
Bumbu di tumisan sayuran ini sangat enak!
Cepat makan, Harutocchi.
Tidak...
Aku hanya akan makan makanan yang dibuat oleh koki...
Udah makan aja!
Konno-san...
Sudah kubilang, aku tidak bisa bilang rasanya enak.
Enak!
Bagus deh kalo gitu
Enak...
Enak!
Ya!
Bagus!
Melihat anak-anak muda menikmati makanan dengan santai,
enak, bukan?
Otocchi, kamu pintar sekali.
Ini enak.
Itu terlalu enak.
Jika kamu pengen lagi ambil sendiri diatas asana.
Tidak apa-apa, nih?
Ya!
- Ah! - Ehh? Apa?
Ah... Kakiku...
Jangan bilang... mati rasa?
Apa? Kamu sangat lemah!
Berisik!
Sial.
Dalam situasi ini...
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkan itu.
Ayolah. kamu itu lebay banget sih Akan semua hal!
Gak usah ketawa loe.
Ayo, berdiri!
Kamu bisa melakukannya! Kamu bisa melakukannya!
Ahh, sakit sekali!
- Kamu bisa melakukannya! - Ahhh!
Sedikit...lagi...
- ini? - Ya.
Kamu tidak harus mengantarkanku pulang..
Tidak...
Kita belum membicarakannya.
Hah?
Soal sebelumnya.
Oh
"Apakah aku tidak cukup baik?" soal itu?
Aku mengerti kok, jadi tidak apa-apa.
Hah?
Kamu membandingkan dirinya dengan dirimu, kan?
Kok tahu sih?
Yah, aku mengerti kamu sadar akan hal itu.
Meskipun kamu tidak akan pernah menang, atau bahkan sebanding dengannya.
Kamu tidak harus mengatakannya blak-blakan.
Tidak, kamu mengatakan dengan sendirinya, kan?
Aku tidak mengetahui banyak hal soal orang itu.
Apa?
Tidak, kamu mengenalnya dengan baik, kan?
Sudah kubilang, aku tidak begitu mengetahui soal Domyouji-san!
Hah?
Kamu menyebut dia sebelumnya.
F4... Domyouji-san, kan?
Yang itu?
Yah, aku mengerti.
Bagaimana rasanya membandingkan dirimu dengan seseorang yang sempurna.
Akupun juga seperti itu.
Hei...
Apakah maksudmu...?
Ya.
Tenma-kun.
Dia bertahan untukku.
Ibuku dan ibu Tenma-kun
adalah teman dekat sejak masa sekolah mereka.
Setiap Minggu keempat, kita semua akan makan bersama.
Aku masih bertemu dengannya setiap hari pada minggu ke-4 sekarang.
Dulu...
Aku melihat ke depan untuk Tenma-kun.
Aku sudah mencintainya sejak pertama kali kami bertemu.
Aku kira itu yang disebut 'cinta pertama'.
Aku dulu bisa tersenyum dengan lepas di depan Tenma-kun.
Tapi...
Karena perusahaan ayahku bangkrut,
dan berhenti bersikap biasa,
Aku mulai berpikir "ah... pakaian ini harganya lebih dari gajiku sebulan..."
Atau "seberapa banyak mereka memperlakukanku?"
Aku merasa kasihan pada Tenma-kun.
Ditahan oleh janji dengan mendiang ibunya.
Tapi...
Memang benar pertunangan kami
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluargaku...
Maaf.
Aku akhirnya hanya berbicara soal diriku sendiri.
tidak.
Itu aneh.
Aku tidak pernah membicarakan hal ini dengan siapa pun sebelumnya.
Jika itu aku...
Aku tidak akan membuatmu merasa seperti itu.
Hah?
Aku tidak akan membuatmu khawatir.
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak enak.
Mungkin.
Hah?
Karena Kaguragi, kamu benar-benar orang yang kikuk.
Apa?
Jangan dibecandain napa.
Aku akan menjadi pria sempurna yang tidak akan kalah darinya.
Apakah tidak apa-apa?
Bahkan jika kamu tidak sempurna.
Hah?
Kamu dengan panik berusaha menjadi sempurna.
Kaguragi juga
harus memiliki sisi bagus tersendiri.
Buatku sendiri...?
Begini ya,
Jika kamu mengambil sayuran berlumpur, lalu dicuci dan masak dengan hati-hati,
Kamu akan mendapatkan tumis sayuran yang enak.
Seperti itu.
Kamu juga...
Kamu tidak sempurna...
Tapi makananmu enak.
Hah?
Karena kammu bisa membuat gurita keluar dari sosis!
Apaan dah?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Oh iya...
Kamu tahu...
Itu.
Suatu hari, di rumah Domyouji-san.
Ah.
Apakah kamu berpikir aku akan mengatakan sesuatu yang tidak baik untukmu?
Apa itu salah?
Udahlah lupain aja!
Ini benar-benar hidup yang menyedihkan,
bahwa kamu ingin mengkritik.
Baik...
Sampai ketemu besok, di sekolah.
Edogawa!
Aku berjanji.
Aku...
Saya tidak akan memburumu.
Hah?
Kamu adalah pengecualian.
Karena itu...
Jangan katakan padaku untuk tidak terlibat denganmu.
Jangan bilang aku tidak ada hubungannya dengan hidupmu.
Baik.
Emang aneh tuh bocah.
Oh, kamu sudah datang.
Jangan sedikit sedikit manggil aku lah. Kan disekolah juga bakalan ketemu juga, kan?
Aku tidak bisa mengatakan ini jika yang lain ada di sini.
Maaf.
Kamu benar.
Aku menyukai Edogawa Oto.
Sudah kubilang, gadis itu adalah Hase Tenma--
Aku akan menjadi tumis sayuran terbaik yang pernah ada.
Apa?
Mau dia tunangannya itu bukan masalah.
Aku pasti tidak akan kalah.
Aku pasti akan membuat Edogawa memilih diriku.
Aku tidak akan goyah lagi.
Aku kira kamu tidak akan terpaku pada seorang wanita?
Siapa yang akan mengikuti seorang pemimpin yang tidak bisa memiliki romansa cinta?
Jadi gak ada guna nya juga apa yang aku katakan?
Ya.
Aku sudah memutuskan.
Suasana hatimu sedang baik pada pagi hari ini, Oto-chan.
Benarkah?
Lihat, lihat!
Bahkan gurita pun tersenyum!
Jadi ini adalah terasa baik rasanya untuk tidak perlu takut!
Hah?
[Kelas 2-D Edogawa Oto adalah Sobat Kismin Misterius.]
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kaguragi...
Ngapa sih ah?
Sampai bertemu di episode selanjutnya.